Tlumočení s ověřením
Tlumočení s ověřením se používá zejména pro úkony na úřadech, policii, soudech, jakož i dalších správních orgánech, a to v případech, kdy některý z účastníků úředního jednání neovládá úřední jazyk dané země. V souvislosti se soudním tlumočením se setkáte i s pojmy „ úřední tlumočení “ či „ soudní tlumočení “. Význam všech tří označení je však identický, míněno je oficiální tlumočení, stvrzené soudním razítkem . Soudní tlumočení slouží kromě výše zmíněných úředních, správních a soudních účelů i k účelům obchodním, u kterých je třeba zajistit správnost tlumočnického úkonu (obchodní jednání, valné hromady, schůze představenstva, atd.), či soukromým účelům občanů (občanské záležitosti). Soudní tlumočení musí splňovat zákonem stanovené podmínky. Tyto jsou obsaženy např. v zákoně č. 36/1967 Sb., o znalcích a tlumočnících.
Účel použití soudního tlumočení
Soudní tlumočení se používá v případě, kdy účastníci úředního jednání či daného úředního úkonu neovládají daný úřední jazyk a charakter úkonu vyžaduje úplné, správné a prokazatelné porozumění předmětu tlumočení. Se soudním tlumočením se tak často setkáváme při úředních úkonech ve vztahu k cizím státním příslušníkům, a to např. u jednání před policejními orgány, při svatebních obřadech, nejrůznějších zkouškách, při vyřizování osobních dokladů a dokumentů, jakož i v celé řadě dalších případů. U zahraničních obchodních společností a firem se soudní tlumočení využívá při oficiálních protokolovaných zasedání a schůzí, jejichž výstup je zapotřebí pro úřední účely a správní úkony v úřední řeči dané země.
Formální náležitosti soudního tlumočení
Soudní tlumočení musí splňovat formální náležitosti vyplývající z příslušných zákonů a nařízení. Obsah každého soudního tlumočení je podchycen v protokolu či zápisu. Ověření obsahu se provede připojením otisku kulatého soudního razítka. Soudní tlumočení (stejně jako soudní překlady) musí přesně odpovídat tlumočenému projevu a není povoleno cokoliv měnit. Tlumočení musí být nezávislé a nestranné. Soudní tlumočení musí splňovat požadavky a nároky, které požaduje daný úřad či orgán.
42 jazyků
Anglický, Německý, Ruský, Francouzský, Španělský, Italský, Maďarský, Polský, Ukrajinský, Rumunský, Bulharský, Chorvatský, Švédský, Dánský, Finský, Norský, Řecký, Arabský, Čínský, Japonský, Latinský...
přehled jazyků
Typy soudního tlumočení
Rozlišujeme dva základní typy soudního tlumočení: soudní tlumočení konsekutivní a soudní tlumočení simultánní . Simultánní soudní tlumočení se využívá nejčastěji na specifických konferencích a zasedáních, používá se při něm tlumočnická technika (tlumočnická kabina, sluchátkové staničky, atd.). Simultánní soudní tlumočení probíhá zároveň s mluveným projevem. Pro konsekutivní soudní tlumočení není zapotřebí žádná speciální tlumočnická technika. Konsekutivní tlumočení se realizuje po úsecích, tlumočník tedy přetlumočí vždy jen část projevu řečníka a poté čeká, až řečník přednese další část projevu.
Termíny realizace soudního tlumočení
Soudní tlumočení zajišťujeme ve standardním termínu 3 dnů . Po dohodě je samozřejmě možná i expresní realizace do 24 h či ještě tentýž den. Doporučujeme však objednávat soudní tlumočení s dostatečným předstihem.
OVĚŘENÍ / LEGALIZACE DOKUMENTŮ
Zajistíme pro Vás veškeré náležitosti soudních překladů.
více
Jazyky soudního tlumočení
Soudní tlumočení zajišťujeme ve všech jazycích , jež jsou v České republice registrovány. Soudní tlumočení je možné provádět nejen z/do češtiny, ale i z cizího do cizího jazyka. Nejčastější kombinace jsou pak kombinace s angličtinou, němčinou, francouzštinou, ruštinou a španělštinou. Kombinovat lze většinu námi nabízených jazyků.
Kvalita soudního tlumočení
Vysoké úrovně soudního tlumočení dosahujeme pečlivým výběrem těch nejlepších soudních tlumočníků. Soudní tlumočení provádějí soudní tlumočníci s dlouholetou praxí. Klademe důraz jak na jazykové znalosti, tak i znalosti z příslušného oboru a profesionální vystupování. Povinnost mlčenlivosti našich soudních tlumočníků o skutečnostech tvořících předmět daného tlumočnického úkonu je upravena smluvně. Pro zajištění maximální kvality a spokojenosti našich klientů používáme výhradně jen nejmodernější postupy, vybavení a tlumočnickou techniku.
DOKUMENTY A
TLUMOČNICKÉ ÚKONY
Stručný přehled dokumentů a tlumočnických úkonů.
více